Roll20翻译站点

一、网站简介

Roll20是全球规模最大、用户基数最广的在线桌面角色扮演游戏（Virtual Tabletop）平台。它集成了动态地图、实时掷骰、视频语音通信与庞大的规则角色卡系统。Roll20彻底打破了跑团的地域限制，让散落在世界各地的玩家能够像围坐在餐桌旁一样开展冒险，解决了因升学、搬家、工作调动而解散跑团固定队的长久痛点。

二、公司背景

Roll20成立于2012年，由The Orr Group公司开发，这个名字源自《龙枪编年史》中的角色。作为虚拟桌面的开创者之一，它发展至今已经拥有超过千万级别的注册用户，并且与威世智、混沌元素等桌游大厂达成了官方授权合作，可以在平台内直接购买官方的《龙与地下城》、《克苏鲁的呼唤》等正版扩展模组集和怪物图鉴。

三、核心功能

• 综合虚拟桌面：提供网格对齐、动态照明（高级版功能）、Token状态标记以及图层覆盖系统。DM可以将地图、手绘草图甚至动态音乐无缝嵌入到游戏盘中，拖拽全图怪物进行战斗部署。
• 集成语音与视频：内置了WebRTC技术支持的高清音视频通话，不需要额外开启Discord或Zoom。甚至支持背景降噪和音量单独调节，对于只想听语音不想看脸的跑团团友来说相当方便。
• 官方规则与角色卡库：最强大的“Charactermancer”功能支持DND 5E的全程引导式车卡。平台市集提供了数百个官方正版怪物手册和模组，买了直接拖进游戏就能用，NPC属性、法术描述都是配好可以直接点击掷骰的。
• 巨量API脚本（Pro）：允许编写JavaScript API来自动化游戏逻辑，例如实现“全队一键长休重置资源”、“自定义动态光环”等复杂操作。

四、网站特点

• 万人大社区：“寻找游戏”面板每天都有成千上万的招募贴，不管你想玩多冷门的规则，几乎都能在这找到队友。
• 强大的内置市集：将跑团模组标准化打包售卖，避免了DM满世界找资源打包高清地图的痛苦。
• 免安装全云端：所有数据都存储在云端。你在家里电脑上备好的团，出差时用笔记本甚至平板都能直接接上继续开。

五、适用人群

• 异地固玩小团体：大学毕业后各奔东西的老跑团队友，需要一个稳定的线上“据点”延续多年的长团冒险。
• 付费省心型DM：不想自己花大把时间做地图、编NPC数据的忙碌上班族主持人，直接花钱在Roll20市集买模组，买完导入即开团。
• 欧美规则探索者：在国内圈子太小众找不到队友，跑到美区或者欧区Roll20寻找英语队友的硬核玩家。

六、应用场景

• 周常地城远征：每周六晚8点，身处中美两国的兄弟准时打开Roll20。DM激活了上周暂停探索的黑暗地牢，玩家移动各自的Token，用内置的掷骰指令发起先攻，无缝衔接剧情。
• 模组体验官：DM买了《冰风谷：寒冰少女》正版模组包，发现里面所有的地图、怪物标记全都预设好了。本来需要准备两个小时的备团工作，现在十五分钟搞定，进入房间直接带团。
• 混合交流模式：一个包含社恐和社牛的混合车队。社牛开启视频镜头激情演出，社恐只需要在聊天框打字扮演角色，Roll20同时兼顾了两种扮演欲望的玩家。

七、常见问题（FAQ）

Q：国内能否直接访问？
A：由于服务器部署在海外，中国大陆用户直连可能会遇到加载缓慢、语音视频卡顿甚至黑屏的情况，通常需要配合特定的网络优化工具才能顺畅游玩。

Q：免费版够用吗？
A：对于大多数面团辅助或轻度网团绝对够用。免费版支持基本的无限存储空间和掷骰。高级版的动态照明和大容量音频上传是进阶功能。

Q：是否强制需要梯子？
A：并没有强制机制，但其视频流量和加载速度极度依赖国际网络带宽。如果你只用文字和基础掷骰可能OK，但所有玩家最好都有稳定的网络信道。

Q：有没有中文资源？
A：官方市场和界面以英文为主，但角色卡模板有社区汉化版本（如COC 7th汉化卡）。基本的车卡步骤汉化得比较完善了。

八、类似网站

• Fantasy Grounds：界面较为复古但自动化程度极高的老牌虚拟桌面，走的是买断制或订阅制强功能路线。
• Foundry VTT：新晋王者，自建服务器，拥有无与伦比的声光效果和模组自由度，更适合技术流大佬。
• Astral TableTop：主打极简拖拽和现代UI设计的平台，入门极快但目前已宣布停止运营维护，不建议新人涌入。